A COVID-19 Update from Naish | A Note to Our Friends + Family
（※ Bilingual of Japanese and English）
３月27日、ナッシュ・インターナショナルからメッセージが届いた。それは新型コロナウイルスとの向き合い方について書かれたもので、ナッシュのカスタマーに向けられた文章でもあるのだが、全てのウインドサーファーにとってのひとつの指針、あるいは選択肢になり得るものだとも思う。だからその全文をここに掲載する。
海外の工場が稼働しない。輸出入のラインが停滞して、来るべきものが届かないなど、新型コロナウイルスの悪影響は、ウインド業界にも確実に波及している。現在はハワイも全島ロックダウン状態にあり、スーパーで缶詰が売り切れたり、ワイキキがほぼ無人化しているようでもある。現地のカメラマンによれば、マウイでは海に出ることは許させているみたいだが、それもこの先どうなるか分からない。
しかし何より大事なことのひとつは、それぞれが健康を維持すること。感染を予防し、誰かを感染させないこと。そのために想像力を働かせて行動することだろう。未来の風や波をイメージして、正しいラインにボードを向けていくように。
（以下、ナッシュ・チームからのメッセージ）
アロハ ナッシュフレンズ + ファミリー
私たちは予期せぬこの時期に（感染が拡大している）COVID-19との向き合い方について、ナッシュ・コミュニティのみなさんと連絡を取りたいと思っていました。私たちはアスリートやアウトドア愛好家、冒険を求める人々と同じファミリーですが、今は健康とコミュニティ、そして隣人の幸福にフォーカスすべきときです。
私たちは、従業員とお客様の健康と安全を確保するための一連の対策を実施しており、また現時点ではチームとしての活動も続けています。もちろん引き続きオンライン販売もご利用いただけます。私たちは、みなさんが抱くかもしれない質問や懸念に答えるためにここにいます。新しい開発に関する情報は随時お知らせしていきますが、とにかく今は可能な範囲で運動を取り入れ、健康を維持することに努めてください。
もしあなたが安全に、そして地元が示したガイドラインの範囲内でそうすることができるなら───陸上で過ごす際の「密閉・密集・密接」を避けた上で───パドル、サーフィン、フォイル、ウインドサーフィンで、あるいは新しいウイングサーファーで海に出るのもいいでしょう。それは心と体、そして魂に活力をもたらしてくれるはずです。何かインスピレーションが必要な場合には、我々のソーシャルメディアチャネルをチェックしてください。当面の間は常にコンテンツを楽しんでいただけるようにしていきます。
海で会えることを楽しみにしています。
アロハ ナッシュ・チーム
───────────── Windsurfing Magazine ────────────── ウインドサーフィン マガジン ─────────────
Aloha Naish Friends + Family,
We wanted to take a moment to connect with our Naish community regarding COVID-19 during this unforseen time. We are a family of athletes, outdoor lovers, and adventure seekers – but now is the time to focus on health, community and the well-being of our neighbors.
We have implemented a series of measures to ensure the health and safety of both our employees and customers and at this time, Naish will remain operational and continue to be available for online sales. We are here to answer any questions or concerns you might have. We will be updating you of any new developments, but until then be sure to stay active and stay healthy!
If you’re able to do so safely and within local guidelines be sure to get outside for a paddle, surf, foil, windsurf, or give that new Wing-Surfer a try — it’s great for the mind, body and soul. If you need some inspiration, check out our social media channels linked below – we will be sure to keep the content coming your way to keep you entertained in the meantime.
We look forward to seeing you all on the water as soon as possible.
Aloha, The Naish Team
